Aucune traduction exact pour غير مرجو

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe غير مرجو

espagnol
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • La historia está repleta de ejemplos aleccionadores sobre las consecuencias inesperadas que pueden surgir cuando unos estrechos intereses económicos se anteponen a las necesidades de las personas y las cuestiones que más importan.
    يحفل التاريخ بالعديد من القصص التي تحذر من النتائج غير المرجوة الناجمة عن ترجيح المصالح الاقتصادية الضيقة على احتياجات الناس والقضايا ذات الأهمية القصوى.
  • La pobreza y la extrema pobreza no pueden ser consideradas únicamente como el resultado involuntario y fortuito de decisiones de política económica, de política de inversiones, de gestión o de otra índole.
    ولا يمكن للفقر والفقر المدقع أن يعتبرا فقط النتيجة غير المرجوة والعفوية لقرارات السياسات الاقتصادية أو الاستثمار أو الإدارة أو غيرها.
  • Sin embargo, hasta ahora en gran medida no se ha aprovechado las posibilidades que abren las tecnologías de la información y de las comunicaciones para modernizar a los parlamentos africanos.
    غير أن القدرة المرجوة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تحديث البرلمانات في أفريقيا، ما زالت غير مطروقة إلى حد بعيد.
  • El Comité exhortó al Estado parte a que estableciera un mecanismo para vigilar y evaluar la ejecución y la repercusión de los planes y políticas actuales encaminados a lograr la igualdad para las mujeres y a que tomara medidas correctivas, cuando fuera necesario, si comprobaba que eran inadecuados para alcanzar las metas previstas.
    وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء آلية لرصد وتقييم مدى تنفيذ وأثر الخطط والسياسات الجارية الهادفة إلى تحقيق المساواة للمرأة، واتخاذ ما يلزم من الإجراءات التصحيحية إن ثبت أنها غير كافية لتحقيق الأهداف المرجوة.
  • En este sentido, las obligaciones de la comunidad internacional comienzan como obligaciones imperfectas porque, aunque esa comunidad decida actuar de cierta forma, si las autoridades estatales y otros actores locales no cumplen, es posible que no se logre el resultado.
    وبهذا المعنى، تبدأ التزامات المجتمع الدولي كالتزامات غير كاملة، لأن النتيجة المرجوة، حتى عندما يقرر المجتمع الدولي التحرك بشكل ما، قد لا تتحقق إن لم تقم السلطات الحكومية وغيرها من الأطراف الفاعلة المحلية بواجباتها.